Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Lo spirito che ritorna e la vera famiglia — Mt 12,43-50

Mt 12,43-50·NA28·61/135·// Lc 11,24-26 / 8,19-21·Mc 3,31-35

ἀκάθαρτον πνεῦμα=spirito impuro (Lv 16,10 Azazel)רוּחַ טְמֵאָה ruach tame'ahἀνύδρων τόπων=luoghi aridi (Is 34,14 se'irim)σεσαρωμένον κεκοσμημένον=spazzata adornata (vacuum spirituale)ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα=sette spiriti (recidivismo 2Pt 2,20)οἱ ἀδελφοί=i fratelli (achim — Gn 13,8)אַחִים achimτὸ θέλημα τοῦ Πατρός=volontà del Padre (mishpachah ruchanit)רְצוֹן retzon

Lunedì XVI settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

432

GrecoὍταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Lettura Ortodossa«Quando lo spirito impuroⓘ esce dall'uomo, vaga per luoghi aridi e desertiⓘ cercando riposoⓘ, e non lo trova.

Grecoτότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

Lettura OrtodossaAllora dice: «Tornerò alla mia casaⓘ»; e venendo la trova vuota, spazzata e adornataⓘ.

Grecoτότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.

Lettura OrtodossaAllora va e prende con sé sette altri spiriti più malvagiⓘ di lui stesso, e entrati vi abitanoⓘ: e l'ultimo stato di quell'uomo diventa peggiore del primoⓘ. Così accadrà anche a questa generazione malvagiaⓘ».

461

GrecoἜτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.

Lettura OrtodossaMentre egli ancora parlavaⓘ alla grande folla di am ha-aretz alla grande folla di am ha-aretzⓘ, eccoⓘ che sua madre e i suoi fratelliⓘ stavano fuoriⓘ cercando di parlargliⓘ.

Grecoεἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Lettura OrtodossaQualcuno gli disseⓘ: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori, cercando di parlarti».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Lettura OrtodossaEd egli rispose a chi gli parlavaⓘ: «Chi è la madre mia e chi sono i fratelli mieiⓘ?»

Grecoκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

Lettura OrtodossaE stendendo la manoⓘ verso i suoi discepoli discepoliⓘ disse: «Ecco la madre mia e i fratelli miei:

Grecoὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.

Lettura Ortodossachiunque infatti compie la volontà del Padre mioⓘ che è nei cieli, costui è mio fratello e sorella e madreⓘ».