Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabola dei due figli

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

281

GrecoΤί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.

Lettura Ortodossa«Che ve ne pareⓘ? Un uomo aveva due figliⓘ. Al primoⓘ disse: «Figlioⓘ, oggi va' a lavorareⓘ nella vignaⓘ».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.

Lettura Ortodossa«Non voglioⓘ»; ma poi, pentitosiⓘ, ci andò.

Greco⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.

Lettura OrtodossaAl secondoⓘ disse lo stesso. «Sì, signoreⓘ»; ma non ci andò.

Grecoτίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaChi dei due ha fatto la volontà del padreⓘ?». «Il primo». Gesù: «In veritàⓘ: i pubblicaniⓘ e le prostituteⓘ vi passano avantiⓘ nel regno di Dioⓘ.

Grecoἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.

Lettura OrtodossaGiovanniⓘ venne a voi sulla via della giustiziaⓘ e non gli avete credutoⓘ; i pubblicani e le prostitute sì. E voi, vedendoⓘ, non vi siete pentitiⓘ per credergli».