Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
La spiegazione del seminatore: ascoltare e comprendere
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
18
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Voi dunque ascoltate la parabola del seminatore.
Voi dunque ascoltateⓘ la parabola del seminatoreⓘ.
19
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
Ogni volta che uno ascolta la parola del Regno e non la comprende, viene il Maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada.
Di chiunque ascolta la parola del Regnoⓘ e non la comprendeⓘ, viene il Malignoⓘ e rapisceⓘ ciò che fu seminatoⓘ nel suo cuoreⓘ: questi è il seminato lungo la stradaⓘ.
20
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
Quello che è stato seminato sul terreno sassoso è colui che ascolta la Parola e l'accoglie subito con gioia,
Il seminato sul terreno sassosoⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e subitoⓘ con gioiaⓘ la accoglie,
21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
ma non ha in sé radici ed è incostante, sicché, appena giunge una tribolazione o una persecuzione a causa della Parola, egli subito viene meno.
ma non ha radiceⓘ in sé ed è incostanteⓘ; sopraggiunta una tribolazione o persecuzioneⓘ a causa della Parola, subito inciampaⓘ.
22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Quello seminato tra i rovi è colui che ascolta la Parola, ma la preoccupazione del mondo e la seduzione della ricchezza soffocano la Parola ed essa non dà frutto.
Il seminato tra i roviⓘ, questi è colui che ascolta la Parola, ma la sollecitudine di questo mondoⓘ e l'inganno della ricchezzaⓘ soffocanoⓘ la Parola, ed essa diventa senza fruttoⓘ.
23
ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Quello seminato sul terreno buono è colui che ascolta la Parola e la comprende; questi dà frutto e produce il cento, il sessanta, il trenta per uno".
Il seminato sul terreno buonoⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e la comprendeⓘ; questi porta fruttoⓘ e produce chi il cento, chi il sessanta, chi il trenta.