Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Complotto contro Gesù
Mt 26,1-5·NA28·124/135·// Mc 14,1-2·Lc 22,1-2
ἐτέλεσεν πάντας τοὺς λόγους=finì tutte le parole (5ª formula completa)τὸ πάσχα γίνεται=avviene il Pesach (Es 12)פֶּסַח Pesachπαραδίδοται=è consegnato (moser)מָסַר masarΚαϊάφα=Caifa (Yosephos Ant. XVIII.2; ossario 1990)συνεβουλεύσαντο=deliberarono (etzah Sanhedrin)עֵצָה etzahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=non durante la festa (vs Sanhedrin 11,4)מוֹעֵד mo'ed
Domenica delle Palme — anno A (Passione)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Terminati tutti questi discorsi, Gesù disse ai suoi discepoli:
Quando ebbe terminatoⓘ tutti questi discorsi, Gesù disseⓘ ai suoi discepoliⓘ:
2
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
«Voi sapete che tra due giorni è la Pasqua e il Figlio dell'uomo sarà consegnato per essere crocifisso».
«Sapeteⓘ che fra due giorniⓘ è la Pasquaⓘ, e il Figlio dell'uomoⓘ sarà consegnatoⓘ per essere crocifissoⓘ».
3
Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Allora i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo si riunirono nel palazzo del sommo sacerdote, che si chiamava Caifa,
Allora i capi dei sacerdoti (kohanim del vertice templare)ⓘ e gli anziani del popolo (zeqenim)ⓘ si riunironoⓘ nel palazzoⓘ del sommo sacerdote Caifaⓘ
4
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
e tennero consiglio per catturare Gesù con un inganno e farlo morire.
e tennero consiglioⓘ per catturare Gesù con un ingannoⓘ e ucciderloⓘ.
5
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Dicevano però: «Non durante la festa, perché non avvenga un tumulto fra il popolo».
Ma dicevanoⓘ: «Non durante la festaⓘ, perché non ci sia un tumultoⓘ nel popoloⓘ».