Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Complotto contro Gesù
Mt 26,1-5·NA28·124/135·// Mc 14,1-2·Lc 22,1-2
ἐτέλεσεν πάντας τοὺς λόγους=finì tutte le parole (5ª formula completa)τὸ πάσχα γίνεται=avviene il Pesach (Es 12)פֶּסַח Pesachπαραδίδοται=è consegnato (moser)מָסַר masarΚαϊάφα=Caifa (Yosephos Ant. XVIII.2; ossario 1990)συνεβουλεύσαντο=deliberarono (etzah Sanhedrin)עֵצָה etzahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=non durante la festa (vs Sanhedrin 11,4)מוֹעֵד mo'ed
Domenica delle Palme — anno A (Passione)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaQuando ebbe terminatoⓘ tutti questi discorsi, Gesù disseⓘ ai suoi discepoliⓘ:
22
GrecoΟἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Lettura Ortodossa«Sapeteⓘ che fra due giorniⓘ è la Pasquaⓘ, e il Figlio dell'uomoⓘ sarà consegnatoⓘ per essere crocifissoⓘ».
3
GrecoΤότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
Lettura OrtodossaAllora i capi dei sacerdoti (kohanim del vertice templare)ⓘ e gli anziani del popolo (zeqenim)ⓘ si riunironoⓘ nel palazzoⓘ del sommo sacerdote Caifaⓘ
42
Grecoκαὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
Lettura Ortodossae tennero consiglioⓘ per catturare Gesù con un ingannoⓘ e ucciderloⓘ.
5
Grecoἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
Lettura OrtodossaMa dicevanoⓘ: «Non durante la festaⓘ, perché non ci sia un tumultoⓘ nel popoloⓘ».