Conclusione del Discorso della Montagna

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

134

GrecoΕἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·

Lettura OrtodossaEntrate per la porta strettaⓘ, perché larga è la porta e spaziosa la via, la derekh viaⓘ che conduce alla perdizioneⓘ, e molti sono quelli che entrano per essa.

Greco⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

Lettura OrtodossaQuanto stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano.

152

Greco⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

Lettura OrtodossaGuardatevi dai falsi profetiⓘ, che vengono a voi in vesti di pecore, ma dentro sono lupi rapaci.

Grecoἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

Lettura OrtodossaDai loro frutti li riconoscereteⓘ. Forse si raccoglie uva dalle spine, o fichi dai rovi?

Grecoοὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

Lettura OrtodossaCosì ogni albero buono fa frutti belli, ma l albero guasto ne fa di cattivi.

Grecoοὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

Lettura OrtodossaUn albero buono non può portare frutti cattivi, né uno guasto portarne di belli.

Grecoπᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Lettura OrtodossaOgni albero che non fa frutto bello viene tagliato e gettato nel fuoco della Geenna Geennaⓘ.

Grecoἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.

Lettura OrtodossaDunque dai loro frutti li riconoscerete.

GrecoΟὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.

Lettura OrtodossaNon chiunque mi dice: «Signore, Signoreⓘ» entrerà nel Regno dei Cieli (Malkhut Shamayim) Regno dei Cieliⓘ, ma chi fa la volontà, la prassi delle mitzvot mitzvotⓘ del Padre mio che è nei Cieli.

221

Grecoπολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

Lettura OrtodossaMolti mi diranno in quel giorno: «Signore, Signore, non abbiamo profetato nel tuo nome, e scacciato demòni nel nome tuo, e fatto molti prodigi nello stesso nome?».

235

Grecoκαὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Lettura OrtodossaE allora dichiarerò loro: «Non vi ho mai conosciutiⓘ; allontanatevi da me, operatori dell iniquità, del senza-Torah iniquitàⓘ».

GrecoΠᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Lettura OrtodossaPerciò chiunque ascolta queste mie parole e le fa, traducendo l ascolto in maasè, l opera le faⓘ sarà paragonato a un uomo saggio, un chakham saggioⓘ, il quale edificò la sua casa sulla roccia.

Grecoκαὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Lettura OrtodossaE scese la pioggia e vennero i fiumi e soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, e non cadde, poiché era stata fondata sulla roccia.

Grecoκαὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον.

Lettura OrtodossaE chiunque ascolta queste mie parole e non le fa sarà paragonato a un uomo stoltoⓘ, il quale edificò la sua casa sulla sabbia.

Grecoκαὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

Lettura OrtodossaE scese la pioggia e vennero i fiumi e soffiarono i venti e urtarono contro quella casa, e cadde, e la sua caduta fu grande».

GrecoΚαὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·

Lettura OrtodossaE avvenne che, quando Gesù ebbe terminato questi discorsi, le folleⓘ erano stupite del suo insegnamentoⓘ;

292

Grecoἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.

Lettura Ortodossaegli infatti insegnava loro come uno che ha autorità propria di decidere la halakhah autoritàⓘ, e non come i loro scribi-soferim scribiⓘ.

Nuova Alleanza