Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il lievito dei farisei — Mt 16,5-12

Mt 16,5-12·NA28·80/135·// Mc 8,14-21

ζύμης=lievito (chametz Es 12,15)חָמֵץ chametzὀλιγόπιστοι=piccoli di fedeקְטַנֵּי אֱמוּנָה qetannei emunahκοφίνους / σπυρίδας=ceste piccole/grandi (giudei/gentili)διδαχῆς=insegnamento (talmud deformato)הוֹרָאָה horaahΦαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων=Perushim e Tzeduqimπέντε ἄρτους... ἑπτὰ ἄρτους=5 pani / 7 pani (due moltiplicazioni)

Venerdì XVIII settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Lettura OrtodossaE i discepoliⓘ, giunti all'altra spondaⓘ, si accorsero di aver dimenticatoⓘ di prendere paniⓘ.

Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Lettura OrtodossaGesù disse loro: «Vedete e guardateviⓘ dal lievitoⓘ dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim)».

Grecoοἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Lettura OrtodossaEd essi ragionavanoⓘ tra loro dicendo: «Non abbiamo preso paniⓘ».

Grecoγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;

Lettura OrtodossaAvendolo conosciutoⓘ, Gesù disse: «Perché ragionateⓘ tra voi, gente di poca fedeⓘ, che non avete pani?

Grecoοὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

Lettura OrtodossaNon comprendete ancoraⓘ, né vi ricordateⓘ dei cinque pani dei cinquemilaⓘ e quante cesteⓘ raccoglieste?

Grecoοὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Lettura OrtodossaNé dei sette pani dei quattromilaⓘ e quante sporteⓘ raccoglieste?

Grecoπῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Lettura OrtodossaCome mai non comprendeteⓘ che non riguardo a paniⓘ vi parlavo? Guardateviⓘ dal lievito dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim)».

Grecoτότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Lettura OrtodossaAllora compreseroⓘ che non aveva detto di guardarsi dal lievito dei paniⓘ, ma dall'insegnamentoⓘ dei farisei (perushim) e dei sadducei (tzeduqim) — il lievito come dottrinaⓘ.