Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Spiegazione della parabola della zizzania

36
GrecoΤότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ⸀οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ⸀Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Traduzione GnosticaPoi, lasciate le folle, entrò in casa; e i suoi discepoli gli si avvicinarono dicendo: «Spiegaci la parabola della zizzania nel campo».
Lettura OrtodossaPoi, lasciate le folle, entrò in casa; e i suoi ⓘ gli si avvicinarono dicendo: «Spiegaci la parabola della ⓘ del campo».
371
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Traduzione GnosticaEd egli rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo.
Lettura OrtodossaEd egli ⓘ: «Colui che ⓘ è il ⓘ.
38
Grecoὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
Traduzione GnosticaIl campo è il mondo; il buon seme sono i figli del Regno; la zizzania sono i figli del Maligno;
Lettura OrtodossaIl campo è il ⓘ; il buon seme sono i ⓘ; la zizzania sono i ⓘ;
391
Grecoὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
Traduzione Gnosticail nemico che l'ha seminata è il diavolo. La mietitura è la fine del mondo e i mietitori sono gli angeli.
Lettura Ortodossail nemico che l'ha seminata è il ⓘ. La mietitura è la ⓘ e i mietitori sono gli ⓘ.
40
Grecoὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος·
Traduzione GnosticaCome dunque si raccoglie la zizzania e la si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo.
Lettura OrtodossaCome dunque si raccoglie la zizzania e la si brucia nel fuoco, così avverrà alla ⓘ.
4112
Grecoἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
Traduzione GnosticaIl Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali raccoglieranno dal suo Regno tutti gli scandali e tutti gli operatori d'iniquità
Lettura OrtodossaIl Figlio dell'uomo ⓘ i suoi angeli, i quali raccoglieranno dal suo Regno tutti gli ⓘ e tutti gli ⓘ
42
Grecoκαὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Traduzione Gnosticae li getteranno nella fornace ardente, dove sarà pianto e stridore di denti.
Lettura Ortodossae li getteranno nella ⓘ, dove sarà ⓘ.
431
GrecoΤότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
Traduzione GnosticaAllora i giusti splenderanno come il sole nel Regno del Padre loro. Chi ha orecchi, ascolti».
Lettura OrtodossaAllora i ⓘ **ⓘ** nel Regno del Padre loro. ⓘ».

Riferimenti biblici