L'arresto di Gesù

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

Lettura OrtodossaMentre ancora parlava, eccoⓘ giunge Giuda, uno dei Dodici, e con lui una turba folta di am ha-aretz i popolani non osservantiⓘ, armata di ḥeravotⓘ e di mazze di legno, mandata dai sommi sacerdoti (archiereîsⓘ) e dagli anziani (zeqenimⓘ) del popolo — il vertice sinedrial-templareⓘ.

481

Grecoὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

Lettura OrtodossaColui che lo consegnavaⓘ aveva dato loro un sēmeionⓘ, dicendo: «Quello che baceròⓘ, è lui; prendeteloⓘ!».

Grecoκαὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Lettura OrtodossaSubito si avvicinò a Gesù e disse: «Shalom, Ravⓘ!». E lo baciò ripetutamenteⓘ.

Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Lettura OrtodossaGesù gli disse: «Ḥaverⓘ, per questo sei quiⓘ!». Allora si fecero avanti, calarono le maniⓘ su Gesù e lo presero in custodia.

5112

Grecoκαὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

Lettura OrtodossaEd ecco, uno di quelli che erano con Gesù stese la mano, estrasse la sua ḥerevⓘ e percosse il servo del sommo sacerdote (kohen gadolⓘ), staccandogli il loboⓘ.

522

Grecoτότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·

Lettura OrtodossaAllora Gesù gli disse: «Riponi la tua ḥerev al suo posto, perché tutti coloro che prendono la ḥerev, nella ḥerev perirannoⓘ.

533

Grecoἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

Lettura OrtodossaO credi che io non possa supplicare Abbà-Padreⓘ, e mi metterebbe accanto subito più di dodici legioni di angeliⓘ?

Grecoπῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Lettura OrtodossaMa allora come siano portate a compimentoⓘ le Scritture, secondo cui così deve avvenireⓘ?».

551

Grecoἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

Lettura OrtodossaIn quell'oraⓘ Gesù disse alle turbe: «Come contro un biryōnⓘ siete usciti, con ḥeravot e mazze, a prendermi? Ogni giorno sedevo nel Tempio insegnando la Torah sedevo insegnandoⓘ, e non mi avete preso in custodia.

564

Grecoτοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

Lettura OrtodossaMa tutto ciò è avvenuto perché siano portate a compimento le Scritture dei profetiⓘ. Gesù si consegna liberamenteⓘ». Allora tutti i discepoliⓘ, abbandonatolo, fuggirono — adempimento esatto di Zc 13,7 («percuoterò il pastore, e si disperderanno le pecore del gregge»), già citata in Mt 26,31.

Nuova Alleanza