Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Predizione del rinnegamento di Pietro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
31
GrecoΤότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Lettura OrtodossaAllora Gesù dice loro: «Tutti voi vi scandalizzereteⓘ di me in questa notteⓘ. Sta scrittoⓘ, infatti: Percuoterò il pastore e saranno disperse le pecore del greggeⓘ.
32
Grecoμετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Lettura OrtodossaMa, dopo che sarò risortoⓘ, vi precederòⓘ in Galilea».
33
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Lettura OrtodossaRispondendo, Pietroⓘ gli disse: «Se anche tutti si scandalizzeranno di te, io non mi scandalizzerò maiⓘ!».
341
Grecoἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Lettura OrtodossaGli disseⓘ Gesù: «Amèn, io ti dicoⓘ che in questa notte, prima che il gallo cantiⓘ, mi rinnegherai tre volteⓘ».
35
Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
Lettura OrtodossaGli dice Pietro: «Anche se dovessi morire con teⓘ, non ti rinnegheròⓘ!». E allo stesso modoⓘ dissero tutti i discepoliⓘ.