Gesù cammina sul mare: Io sono — Mt 14,22-33 — Matteo 14,22-33

Gesù cammina sul mare: Io sono — Mt 14,22-33

Mt 14,22-33·NA28·72/135·// Mc 6,45-52·Gv 6,16-21

περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν=camminando sul mare (Gb 9,8; Sal 77,20; 107,29)ἐγώ εἰμι=Io sonoאני הוא ani hu (Es 3,14; Is 43,10)καταποντίζεσθαι=affondareὀλιγόπιστε=[gente di] poca fedeπροσεκύνησαν ... θεοῦ υἱός=si prostrarono ... Figlio di Dio (prima confessione corale)

XIX domenica T.O. — anno A (Mt 14,22-33)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.

Lettura OrtodossaE subito costrinseⓘ i discepoli discepoliⓘ a salire nella barca e a precederlo all'altra riva, mentre egli congedava le folle di am ha-aretzⓘ (i popolani della terra).

Grecoκαὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ' ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

Lettura OrtodossaE, congedate quelle folle, salì sul monteⓘ in disparte a pregare la tefillah (la preghiera fissa di Israele) pregareⓘ; fattasi sera, all'ora dell'arvit (la preghiera serale), era là solo.

Grecoτὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

Lettura OrtodossaLa barca intanto già distava dalla terra molti stadiⓘ, tormentataⓘ dalle onde, perché il vento era contrarioⓘ.

Grecoτετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

Lettura OrtodossaAlla quarta veglia (ashmoret), l'ultima delle quattro veglie del computo romano della notte quarta vegliaⓘ della notte venne verso di loro camminando sul mareⓘ.

Grecoοἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

Lettura OrtodossaI discepoli discepoliⓘ, vedutolo camminare sul mare, furono turbatiⓘ dicendo: «È un fantasmaⓘ», e dalla paura gridarono.

272

Grecoεὐθὺς δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

Lettura OrtodossaSubito Gesù parlò loro dicendo: «Coraggio, Io sono — l'ani hu (la rivelazione del Nome), la voce divina che si fa udire (bat qol) Io sonoⓘ voce divinaⓘ; non temete».

Grecoἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.

Lettura OrtodossaRispondendogli, Pietroⓘ disse: «Signoreⓘ, se sei tu, ordinami di venire a te sulle acque».

Grecoὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Lettura OrtodossaEgli disse: «Vieni». E, sceso dalla barca, Pietro camminò sulle acque e venne verso Gesù.

Grecoβλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

Lettura OrtodossaMa, vedendo il vento forte, ebbe paura e, cominciando ad affondareⓘ, gridò dicendo: «Signore, salvamiⓘ».

Grecoεὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Lettura OrtodossaSubito Gesù, stesa la mano, lo afferrò e gli dice: «Gente di poca fedeⓘ, perché dubitastiⓘ?».

Grecoκαὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Lettura OrtodossaE, saliti essi nella barca, il vento cessòⓘ.

Grecoοἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

Lettura OrtodossaQuelli nella barca si prostrarono in proskynesis (l'adorazione riservata a Dio solo) prostraronoⓘ a lui dicendo: «Veramente sei Figlio di Dioⓘ».

Nuova Alleanza