Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il tributo a Cesare

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Lettura OrtodossaI farisei (perushim, gli osservanti) tennero consiglioⓘ per coglierlo in fallo nei discorsiⓘ.

Grecoκαὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·

Lettura OrtodossaMandarono i loro discepoliⓘ con gli erodianiⓘ: «Maestroⓘ, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dioⓘ secondo verità, e non guardi in faccia a nessunoⓘ.

Grecoεἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

Lettura OrtodossaÈ lecitoⓘ pagare il tributo a Cesareⓘ o no?».

Grecoγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Lettura OrtodossaMa Gesùⓘ, conosciuta la loro malizia: «Perché mi mettete alla provaⓘ, ipocriti?

Grecoἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Lettura OrtodossaMostratemi la moneta del tributoⓘ». Gli porsero un denaroⓘ.

201

Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Lettura Ortodossa«Di chi è questa immagine e l'iscrizioneⓘ?».

211

Grecoλέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

Lettura Ortodossa«Di Cesare». Allora dice loro: «Rendeteⓘ dunque a Cesare quel che è di Cesare, e a Dio quel che è di Dioⓘ».

Grecoκαὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

Lettura OrtodossaMeravigliati, lo lasciarono e se ne andarono.