Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Senape e lievito: le parabole della crescita nascosta

31
GrecoἌλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaUn'altra ⓘ pose loro davanti, dicendo: «Il ⓘ è simile a un ⓘ, che un uomo prese e ⓘ nel suo campo.
32
Grecoὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEsso è ⓘ di tutti i semi, ma quando è cresciuto è più grande delle ⓘ e diventa ⓘ, tanto che vengono gli ⓘ e fanno il nido tra i suoi rami».
33
GrecoἌλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Lettura OrtodossaUn'altra parabola disse loro: «Il Regno dei Cieli è simile al ⓘ, che una donna prese e ⓘ in tre ⓘ di farina, finché ⓘ».
34
GrecoΤαῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,
Lettura OrtodossaTutte queste cose disse Gesù alle ⓘ in parabole, e ⓘ,
35
Grecoὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
Lettura Ortodossaⓘ ciò che fu detto per mezzo del ⓘ: «ⓘ, ⓘ cose ⓘ».

Riferimenti biblici