Discussione sulle tradizioni

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς⸃ λέγοντες

Lettura OrtodossaAllora si avvicinarono a Gesù i farisei (perushim), gli osservanti puri (haverim) perushim / haverimⓘ, e gli scribi (soferim) soferimⓘ venuti da Gerusalemme, dicendo:

GrecoΔιὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Lettura Ortodossa«Perché i tuoi discepoli discepoliⓘ trasgrediscono la tradizione degli antichi (zeqenim) zeqenimⓘ? Non si lavano le maniⓘ quando mangiano il pane».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

Lettura OrtodossaEgli rispose dicendo loro: «E perché voi trasgredite il comando di Dioⓘ in nome della vostra tradizione?

Grecoὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

Lettura OrtodossaDio infatti disse: Onora il padre e la madreⓘ, e: chi maledice il padre o la madre sia messo a morteⓘ.

Grecoὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

Lettura OrtodossaVoi invece dite: chiunque dica al padre o alla madre: «qorbàn (offerta votiva) qorbànⓘ è quanto da me potresti avere»,

Greco⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Lettura Ortodossacostui non onorerà il padre suo; e così avete annullato la parola di Dioⓘ in nome della vostra tradizione.

Grecoὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

Lettura OrtodossaIpocriti! Bene profetò di voi Isaia, dicendo:

Greco⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

Lettura Ortodossa«Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore sta lontano da meⓘ;

Grecoμάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Lettura Ortodossainvano mi rendono culto, insegnando come dottrine precetti di uominiⓘ».

GrecoΚαὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·

Lettura OrtodossaE convocata la folla degli am ha-aretz (i popolani non esperti della Legge) am ha-aretzⓘ disse loro: «Ascoltate e comprendete:

Grecoοὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura Ortodossanon ciò che entra nella bocca rende impuroⓘ l'uomo, ma ciò che esce dalla bocca, questo rende impuro l'uomo».

GrecoΤότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;

Lettura OrtodossaAllora i discepoli, avvicinatisi, gli dicono: «Sai che i farisei (perushim), udita la parola, si sono scandalizzatiⓘ?».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.

Lettura OrtodossaEgli rispose dicendo: «Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantato sarà sradicataⓘ.

Grecoἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

Lettura OrtodossaLasciateli: sono ciechi, guide di ciechiⓘ; e se un cieco guida un cieco, ambedue cadranno nella fossa».

GrecoἈποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ⸀ταύτην.

Lettura OrtodossaPietro, rispondendo, gli disse: «Spiegaci questa parabolaⓘ».

Grecoὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;

Lettura OrtodossaEgli disse: «Anche voi siete ancora senza intelletto?

Greco⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;

Lettura OrtodossaNon comprendete che tutto ciò che entra nella bocca va nel ventre ed è espulso nella fognaⓘ?

Grecoτὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura OrtodossaMa le cose che escono dalla bocca vengono dal cuoreⓘ, e quelle rendono impuro l'uomo.

Grecoἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.

Lettura OrtodossaÈ di là infatti che escono propositi malvagi, omicidi, adultèri, fornicazioni, furti, false testimonianze, bestemmieⓘ.

Grecoταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Lettura OrtodossaQueste sono le cose che rendono impuro l'uomo; il mangiare con mani non lavate non rende impuro l'uomoⓘ».

Nuova Alleanza