Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù consegnato a Pilato e suicidio di Giuda

Mt 27,1-10·NA28·129/135·// Mc 15,1·At 1,18-19

πρωΐας γενομένης=fattosi mattino (Sanhedrin 4,1 di giorno)Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι=Pilato governatore (iscrizione Cesarea)μεταμεληθείς=pentitosi (nicham, non teshuvah)נִחַם nichamαἷμα ἀθῷον=sangue innocente (Dt 27,25)דָּם נָקִי dam naqiἀπήγξατο=si impiccò (Achitofel 2Sam 17,23)τιμὴ αἵματος=prezzo di sangue (Dt 23,19)דְּמֵי דָמִים demei damim

Domenica delle Palme — anno A (Passione)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΠρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Lettura OrtodossaAl mattino i capi dei sacerdoti e gli anziani del popoloⓘ decisero di farlo morire.

Grecoκαὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

Lettura OrtodossaLegato, lo consegnarono a Pilato, il governatoreⓘ.

GrecoΤότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις

Lettura OrtodossaAllora Giuda, vedendo che era condannato, preso dal rimorsoⓘ, riportò le trenta monete:

Grecoλέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.

Lettura Ortodossa«Ho peccato, ho tradito sangue innocenteⓘ». «A noi che importa?».

Grecoκαὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Lettura OrtodossaGettate le monete nel tempioⓘ, andò a impiccarsiⓘ.

Grecoοἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

Lettura OrtodossaI capi: «Non è lecito metterle nel tesoroⓘ, sono prezzo di sangue».

Grecoσυμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

Lettura OrtodossaComprarono il Campo del Vasaioⓘ per i forestieriⓘ.

Grecoδιὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Lettura OrtodossaPerciò «Campo di Sangueⓘ».

Grecoτότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

Lettura OrtodossaSi compì la parola del profeta Geremiaⓘ: presero le trenta monete,

Grecoκαὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.

Lettura Ortodossae le diedero per il campo del vasaio.