Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Occhio per occhio: dal limite alla non-ritorsione — Mt 5,38-42
Mt 5,38-42·NA28·19/135·// Lc 6,29-30
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ=occhio per occhio (Es 21,24; limite + mamon)μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ=non resistere al malvagioτὴν δεξιὰν σιαγόνα=la guancia destra (rovescio, oltraggio all'onore)ἀγγαρεύσει=costringerà (l'angarìa romana)τὸ ἱμάτιον=il mantello (Es 22,25-26)
VII domenica T.O. — anno A (Mt 5,38-48)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
38
GrecoἨκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·
Lettura OrtodossaUdiste che fu dettoⓘ: **Occhio per occhio e dente per denteⓘ** — non licenza di ritorsione ma argine: già la Mishnah Bava Qamma 8,1ⓘ lo legge come risarcimento pecuniarioⓘ.
39
Grecoἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίσει εἰς τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
Lettura OrtodossaIo invece vi dico di non resistereⓘ al malvagioⓘ; anzi, a chi ti schiaffeggia sulla guancia destraⓘ volgi anche l'altra;
40
Grecoκαὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
Lettura Ortodossae a chi vuole trascinarti in giudizioⓘ per prenderti la tunicaⓘ, lasciagli anche il mantelloⓘ;
41
Grecoκαὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο.
Lettura Ortodossae chi ti costringeràⓘ a fare un miglioⓘ, va'ⓘ con lui per due.
42
Grecoτῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Lettura OrtodossaA chi ti chiede donaⓘ, e a chi vuole prendere in prestitoⓘ da te non voltare le spalle.