Le spighe strappate e l'uomo dalla mano inaridita

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.

Lettura OrtodossaIn quel tempo Gesù attraversò di shabbat di shabbatⓘ i campi di grano; i suoi discepoliⓘ ebbero fame e cominciarono a strappare spighe e a mangiarle, compiendo così una melakhah vietataⓘ.

Grecoοἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

Lettura OrtodossaI farisei (perushim), gli osservanti scrupolosi — non «ipocriti», ma maestri che sollevano una questione halakhica reale —, vedendo, gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli fanno ciò che non è lecito di sabato».

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

Lettura OrtodossaMa egli disse loro: «Non avete letto cosa fece Davideⓘ quando ebbe fame, lui e quelli con lui?

Grecoπῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;

Lettura OrtodossaCome entrò nella casa di Dio e mangiarono i pani di presentazioneⓘ, che non era lecito mangiare né a lui né a quelli con lui, ma solo ai sacerdoti (kohanim)?

Grecoἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;

Lettura OrtodossaO non avete letto nella Torahⓘ che di sabato i sacerdoti (kohanim) nel tempio, nell avodahⓘ, profanano il sabato e sono senza colpa?

Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Lettura OrtodossaOra io vi dico che qui c è qualcosa di più grande del tempio.

Grecoεἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Lettura OrtodossaSe aveste capito cosa significa: «Misericordia voglio e non sacrificio»ⓘ, non avreste condannato gli innocenti.

Grecoκύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Lettura OrtodossaPoiché il Figlio dell uomo Figlio dell uomoⓘ è signore del sabato».

GrecoΚαὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·

Lettura OrtodossaE partito di là, andò nella loro sinagoga;

101

Grecoκαὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Lettura Ortodossaed ecco un uomoⓘ che aveva una mano inaridita. E lo interrogarono: «È lecito guarire di sabato?», per poterlo accusareⓘ.

Grecoὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;

Lettura OrtodossaEd egli disse loro: «Chi tra voi, avendo una sola pecora, se questa cade in una fossa di sabato, non la afferra e la tira fuori?ⓘ

Grecoπόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

Lettura OrtodossaQuanto più vale un uomo di una pecora!ⓘ È dunque lecito fare il bene di sabatoⓘ».

Grecoτότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Lettura OrtodossaAllora disse all uomo: «Stendi la tua mano». Egli la stese, e fu risanata come l altra.

Greco⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Lettura OrtodossaUsciti, i farisei (perushim) tennero consiglio contro di lui per farlo morire.

Nuova Alleanza