Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il segno di Giona e le parole che giustificano
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
331
GrecoἪ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
Lettura Ortodossa«O fate l'albero buono e il suo frutto buono, o fate l'albero marcioⓘ e il suo frutto marcio: dal frutto infatti si conosce l'albero.
34
Grecoγεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Lettura OrtodossaProgenie di vipereⓘ, come potete dire cose buone, essendo malvagi? Dalla sovrabbondanza del cuoreⓘ infatti parla la bocca.
35
Grecoὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
Lettura OrtodossaL'uomo buono dal buon tesoroⓘ trae fuori cose buone, e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro trae fuori cose malvagie.
36
Grecoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
Lettura OrtodossaVi dico che di ogni parola oziosaⓘ che gli uominiⓘ pronunceranno, ne renderanno conto nel giorno del giudizioⓘ.
37
Grecoἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
Lettura OrtodossaIn base alle tue parole infatti sarai giustificatoⓘ, e a partire da quelle stesse sarai condannato.
38
GrecoΤότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Lettura OrtodossaAllora alcuni dei scribiⓘ e dei farisei (perushim, gli osservanti separati per la purità, mai "ipocriti") gli risposero dicendo: «Maestroⓘ, da te vogliamo vedere un segnoⓘ».
391
Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Lettura OrtodossaEd egli, rispondendo, disse loro: «Una generazioneⓘ malvagia e adultera ricerca un segno, e segno non le sarà dato se non il segno di Gionaⓘ il profeta.
40
Grecoὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
Lettura OrtodossaCome infatti Giona fu nel ventre del mostro marinoⓘ tre giorni e tre notti, così sarà il Figlio dell'uomoⓘ nel cuore della terraⓘ tre giorni e tre notti.
41
Grecoἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Lettura OrtodossaUominiⓘ Niniviti sorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché si convertironoⓘ alla proclamazioneⓘ di Giona; ed ecco, qui vi è più di Giona.
422
Grecoβασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Lettura OrtodossaLa regina del Mezzogiornoⓘ si leverà nel giudizio con questa generazione e la condannerà, perché venne dagli estremi confini della terra ad ascoltare la sapienzaⓘ di Salomone; ed ecco, qui vi è più di Salomone».