La Trasfigurazione — Mt 17,1-9 — Matteo 17,1-9

La Trasfigurazione — Mt 17,1-9

Mt 17,1-9·NA28·84/135·// Mc 9,2-10·Lc 9,28-36

μεθ' ἡμέρας ἓξ=dopo sei giorni (Es 24,16)μετεμορφώθη=fu trasfigurato (Es 34,29)λευκὰ ὡς τὸ φῶς=bianche come luce (Dn 7,9)σκηνάς=tende (Sukkot)סֻכּוֹת sukkotἐπεσκίασεν=adombrò (Shekhinah Es 40,34)ἀκούετε αὐτοῦ=ascoltatelo (Dt 18,15)

Festa della Trasfigurazione (6 agosto)·II domenica di Quaresima — anno A

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν.

Lettura OrtodossaE dopo sei giorni — al settimo giorno, in eco dell'ascesa di Mosè al Sinai — Gesùⓘ prese con sé Pietroⓘ, Giacomoⓘ e Giovanniⓘ suo fratello, e li condusse in salitaⓘ su un monte alto, in disparte.

Grecoκαὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Lettura OrtodossaE fu trasfiguratoⓘ davanti a loro, e brillò il suo volto come il sole — come il volto di Mosè brillava dopo l'incontro con il Signoreⓘ — e le sue vesti divennero bianche come la luce, come il vestito dell'Anziano dei Giorni candido come neve.

Grecoκαὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ' αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaEd ecco apparvero loro Mosèⓘ ed Eliaⓘ che conversavano con lui: la Torahⓘ e i Profeti si manifestano accanto al Messia, che è il compimento e non la sostituzione della Parola data a Israele.

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

Lettura OrtodossaRispondendo Pietro disse a Gesù: «Signore, è bello per noi essere qui: se vuoi, farò qui tre capanneⓘ, una per te, una per Mosè, una per Elia.»

Grecoἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaMentre egli ancora parlava, ecco una nube luminosaⓘ li coprì con la sua ombraⓘ, ed ecco una voce dalla nubeⓘ che diceva: «Costui è il Figlio mio, l'amatoⓘ, in lui mi sono compiaciuto; ascoltatelo», come il Signore comandò a Israele nel deserto: «Un profeta come Mosè ti susciterò: a lui ascolterete».

Grecoκαὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Lettura OrtodossaE all'udire ciò i discepoliⓘ caddero bocconi sul loro volto, nel gesto dell'adorazione davanti alla Shekhinah, e furono presi da grande timore.

Grecoκαὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Lettura OrtodossaE Gesù si accostò e, toccandoliⓘ, disse loro: «Destateviⓘ e non temete.»

Grecoἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

Lettura OrtodossaLevando i loro occhi, nessuno videro se non Gesù solo: Mosè ed Elia si erano ritirati, solo Gesù rimane.

GrecoΚαὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.

Lettura OrtodossaE mentre scendevano dal monte, Gesù comandò loro dicendo: «A nessuno dite la visioneⓘ finché il Figlio dell'uomoⓘ non risorga dai mortiⓘ.»

Nuova Alleanza