Guarigioni e seconda moltiplicazione dei pani

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.

Lettura OrtodossaAllontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galileaⓘ e, salito sul monteⓘ, si fermò là.

3012

Grecoκαὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Lettura OrtodossaAttorno a lui si avvicinò una grande folla di am ha-aretzⓘ (i popolani della terra, non gli ḥaverim osservanti), recando con sé zoppi, storpi, ciechi, mutiⓘ e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi ed egli li guarìⓘ,

311

Grecoὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

Lettura Ortodossatanto che la folla restò piena di stuporeⓘ nel vedere i muti che parlavano, gli storpi risanati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificarono il Dio d'Israeleⓘ.

322

GrecoὉ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.

Lettura OrtodossaAllora Gesù chiamò a sé i suoi discepoli discepoliⓘ e disse: «Sento compassioneⓘ per la folla. Ormai da tre giorni continuano a restare con me e non hanno da mangiare; e non voglio congedarli digiuniⓘ, perché non vengano meno lungo il cammino».

331

Grecoκαὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Lettura OrtodossaE i discepoli gli dissero: «Da dove, in un luogo desertoⓘ, tanti pani da sfamare una folla così grande?».

Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

Lettura OrtodossaE Gesù dice loro: «Quanti pani avete?». Ed essi dissero: «Sette, e pochi pesciolini».

Grecoκαὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

Lettura OrtodossaE, dopo aver ordinato alla folla di adagiarsi a terra,

362

Greco⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃.

Lettura Ortodossapreseⓘ i sette paniⓘ e i pesci, e pronunciò la benedizioneⓘ, li spezzò e li dava ai discepoli, e i discepoli alla folla.

371

Grecoκαὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

Lettura OrtodossaE tutti mangiarono e furono saziatiⓘ, e portarono via l'avanzo dei pezzi: sette sporte pieneⓘ.

Grecoοἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Lettura OrtodossaQuelli che mangiavano erano quattromila uominiⓘ, senza contare le donne e i bambini.

Grecoκαὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.

Lettura OrtodossaE, congedata la folla, salì sulla barca e venne nella regione di Magadànⓘ.

Nuova Alleanza