Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Lo scandalo dei piccoli — Mt 18,6-9

Mt 18,6-9·NA28·90/135·// Mc 9,42-48·Lc 17,1-2

σκανδαλίσῃ=scandalizza (lifnei iver Lv 19,14)מִכְשׁוֹל michsolμύλος ὀνικός=macina d'asino (Dt 24,6)רֵחַיִם שֶׁל חֲמוֹר rechayim shel chamorἀνάγκη=necessità (gezerah vs bechirah Avot 3,15)הֶכְרֵחַ hekhrachπῦρ αἰώνιον=fuoco eterno (Is 66,24)γέενναν τοῦ πυρός=Gehenna del fuocoגֵּי הִנֹּם Gei Hinnomτῶν μικρῶν=dei piccoli (qetannim)קְטַנִּים qetannim

Mercoledì XIX settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoὋς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

Lettura Ortodossa«Chi invece pone inciampo a uno di questi piccoliⓘ che credono in meⓘ, conviene a lui che gli sia appesa al collo una pietra da mulino d'asinoⓘ e sia gettato nel profondo del mareⓘ.

GrecoΟὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

Lettura OrtodossaGuai Guaiⓘ al mondoⓘ per gli scandaliⓘ: è infatti necessarioⓘ che vengano gli scandali, ma guai all'uomo per mezzo del quale lo scandalo viene.

GrecoΕἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

Lettura OrtodossaSe la tua mano o il tuo piede ti pone inciampo, taglialo e gettalo viaⓘ da te: conviene a teⓘ entrare nella vitaⓘ zoppo o moncoⓘ piuttosto che, avendo due mani o due piedi, essere gettato nel fuoco eternoⓘ.

Grecoκαὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

Lettura OrtodossaE se il tuo occhio ti pone inciampo, cavaloⓘ e gettalo via da te: conviene a te entrare nella vita con un occhio soloⓘ piuttosto che, avendo due occhi, essere gettato nella Gehenna del fuocoⓘ — iperbole halakhicaⓘ.»