Parabola dei talenti

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

142

GrecoὭσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,

Lettura OrtodossaSarà infatti come un uomo che, mentre era in procinto di assentarsiⓘ, chiamò i propri serviⓘ e consegnò loro i suoi beniⓘ.

Grecoκαὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

Lettura OrtodossaA uno diede cinque talentiⓘ, a un altro due, a un altro uno, a ciascuno secondo la propria dynamisⓘ, e si assentò.

Greco⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·

Lettura OrtodossaSubito quello che aveva ricevuto i cinque talenti andò, vi operò con essi e ne guadagnò altri cinque.

Greco⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·

Lettura OrtodossaAllo stesso modo quello dei due ne guadagnò altri due.

Grecoὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaQuello invece che aveva ricevuto l'uno, andato via, scavò terraⓘ e vi nascose l'argentoⓘ del suo signore.

192

Grecoμετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃

Lettura OrtodossaDopo molto tempoⓘ il signore di quei servi viene e fa con loro il rendicontoⓘ.

Grecoκαὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.

Lettura OrtodossaE avvicinatosi quello che aveva ricevuto i cinque talenti, ne presentò altri cinque dicendo: «Signoreⓘ, cinque talenti mi consegnasti; ecco, altri cinque talenti ho guadagnato».

2122

Greco⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

Lettura OrtodossaGli disse il suo signore: «Bene, servo buono e fedeleⓘ, sul poco fosti fedele, sopra molto ti costituiròⓘ; entra nella gioia del tuo signoreⓘ».

Grecoπροσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

Lettura OrtodossaAvvicinatosi infine anche quello che aveva ricevuto l'unico talento, disse: «Signore, ti ho conosciuto come uomo duroⓘ, che mieti dove non seminasti e raccogli dove non dispersi;

Grecoκαὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

Lettura Ortodossae impauritomi, andato via, nascosi il tuo talento nella terraⓘ; ecco, hai ciò che è tuo».

261

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;

Lettura OrtodossaRispondendogli, il suo signore disse: «Servo malvagio e neghittosoⓘ, sapevi che mieto dove non seminai e raccolgo dove non dispersi?

273

Grecoἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

Lettura OrtodossaDoveva-si dunque consegnare il mio argento ai banchieriⓘ, e venuto io avrei ricevuto il mio col fruttoⓘ.

Grecoἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·

Lettura OrtodossaToglietegli dunque il talento e datelo a quello che ha i dieci talenti.

291

Grecoτῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaPoiché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza, ma a chi non ha, anche ciò che ha gli sarà toltoⓘ.

301

Grecoκαὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Lettura OrtodossaE il servo infruttuosoⓘ gettate fuori, nelle tenebre esterioriⓘ; là sarà pianto e stridore di dentiⓘ».

Nuova Alleanza