Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
La coronazione di spine
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
27
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte.
Allora i soldati del governatoreⓘ presero Gesù e lo condussero nel pretorioⓘ, e gli radunarono attorno tutta la ⟦coorte|speîra: il distaccamento militare romano, fino a circa
28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,
Lo spogliarono e gli misero addosso un mantello scarlatto,
E, spogliatolo, gli misero addosso un mantello scarlattoⓘ,
29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
intrecciarono una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra. Poi, inginocchiandosi davanti a lui, lo deridevano dicendo: «Salve, re dei Giudei!».
e, intrecciata una corona di spineⓘ, gliela posero sul capo e gli misero una cannaⓘ nella mano destra; e, piegando il ginocchio davanti a lui, lo schernivano dicendo: «Salve, re dei Giudeiⓘ!».
30
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.
E, sputandogli addosso, presero la canna e lo percuotevano sul capoⓘ.
31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
Dopo averlo deriso, lo spogliarono del mantello e gli rimisero le sue vesti, poi lo condussero via per crocifiggerlo.
E, dopo averlo schernito, lo spogliarono del mantello e lo rivestirono delle sue vesti, e lo condussero via per crocifiggerloⓘ.