Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I giuramenti — Mt 5,33-37

Mt 5,33-37·NA28·18/135

οὐκ ἐπιορκήσεις=non spergiurerai (Lv 19,12)ὅρκους=giuramentiנְדָרִים nedarimμὴ ὀμόσαι ὅλως=non giurate affatto (Esseni — Yosephos Bell. II.135)θρόνος / ὑποπόδιον=trono / sgabello (Is 66,1)ναὶ ναί, οὒ οὔ=sì sì, no no (b.Shevuot 36a)כֵּן כֵּן ken kenπονηροῦ=dal Maligno / Yetzer ha-Ra

Sabato X settimana T.O. (anno I)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

337

GrecoΠάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

Lettura Ortodossa«Di nuovo udisteⓘ che fu dettoⓘ agli antichi, la generazione del Sinaiⓘ: Non spergiurerai — non giurerai sul Nome falsamenteⓘ — ma renderai a YHWH i tuoi giuramentiⓘ.

3412

Grecoἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·

Lettura OrtodossaIo però vi dico: non giurate affatto — in nessun caso e per nessuna cosa — né per il cieloⓘ, perché è il trono di Dioⓘ;

352

Grecoμήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

Lettura Ortodossané per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piediⓘ; né per Gerusalemmeⓘ, perché è la città del Re Grandeⓘ.

Grecoμήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.

Lettura OrtodossaNé per il tuo capoⓘ giurerai, perché non hai il potere di rendere un solo capelloⓘ bianco o nero.

371

GrecoἜστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Lettura OrtodossaSia invece la vostra parolaⓘ: sì sì, no no — la doppia attestazione del giustoⓘ; il di più che eccede questa semplicità viene dal Malignoⓘ.»