Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La parabola del seminatore — Mt 13,1-9

Mt 13,1-9·NA28·62/135·// Mc 4,1-9·Lc 8,4-8

ἐν παραβολαῖς=in parabole (mashal)מָשָׁל mashalὁ σπείρων=il seminatoreהַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=spine (Gn 3,18 maledizione)קוֹצִים qotzimγῆν καλήν=terra buonaאֲדָמָה טוֹבָה adamah tovahἑκατόν=centuplo (Gn 26,12 Yitzchaq)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω=chi ha orecchi oda (Is 6,9)

XV domenica T.O. — anno A

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

Lettura OrtodossaIn quel giorno, uscito Gesùⓘ dalla casa, si sedeva presso il mareⓘ.

Grecoκαὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.

Lettura OrtodossaE si radunaronoⓘ presso di lui folle molteⓘ, così che, salito in una barca, si sedevaⓘ, e tutta la follaⓘ stava sulla riva.

Grecoκαὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Lettura OrtodossaE parlò loro molte cose in paraboleⓘ, dicendo: «Eccoⓘ, uscì il seminatore a seminareⓘ.

Grecoκαὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

Lettura OrtodossaE mentre seminava, alcuni semi cadderoⓘ lungo la viaⓘ, e, venuti gli uccelli, li divoraronoⓘ.

Grecoἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,

Lettura OrtodossaAltri caddero sui luoghi rocciosiⓘ dove non avevano molta terra, e subito germogliaronoⓘ perché non c'era profondità di terraⓘ;

Grecoἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.

Lettura Ortodossama, sorto il soleⓘ, furono bruciati dalla caluraⓘ e, non avendo radiceⓘ, si seccarono.

Grecoἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

Lettura OrtodossaAltri caddero in mezzo alle spineⓘ, e crebbero le spine e li soffocaronoⓘ.

Grecoἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

Lettura OrtodossaAltri caddero sulla terra buonaⓘ e davano fruttoⓘ, chi il centuploⓘ, chi sessanta, chi trenta.

Grecoὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

Lettura OrtodossaChi ha orecchi, odaⓘ».