Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Parabola del fico
Mt 24,32-35·NA28·118/135·// Mc 13,28-31·Lc 21,29-33
συκῆς=fico (Israele/pace Mi 4,4)תְּאֵנָה te'enahἐγγὺς ἐπὶ θύραις=vicino alle porte (Gc 5,9 qetz)קֵץ qetzἡ γενεὰ αὕτη=questa generazione (crux interpretum)הַדּוֹר הַזֶּה ha-dor ha-zehοἱ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν=le mie parole non passeranno (Is 40,8)דְּבַר אֱלֹהֵינוּ devar Eloheinuὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ=cielo e terra (Is 51,6)παραβολήν=parabola (mashal/siman)סִימָן siman
Venerdì XXI settimana T.O. (anno II)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
32
GrecoἈπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
Lettura OrtodossaDal ficoⓘ imparate la parabolaⓘ: quando il ramoⓘ si fa teneroⓘ e spuntano le foglieⓘ, sapeteⓘ che l'estate è vicinaⓘ.
33
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
Lettura OrtodossaCosì anche voiⓘ, quando vedrete tutte queste coseⓘ, sappiate che è vicino, alle porteⓘ.
341
Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
Lettura OrtodossaIn verità io vi dicoⓘ: non passerà questa generazioneⓘ prima che tutto questo avvengaⓘ.
35
Grecoὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
Lettura OrtodossaIl cielo e la terra passerannoⓘ, ma le mie parole non passerannoⓘ.