Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il ragazzo epilettico

Mt 17,14-21·NA28·86/135·// Mc 9,14-29·Lc 9,37-43
σεληνιάζεται=lunatico (Sal 121,6 maziq lunare)γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη=generazione perversa (Dt 32,5.20)דּוֹר עִקֵּשׁ dor 'iqqeshἐπετίμησεν=rimproverò (ga'ar esorcismo)גָּעַר ga'arὀλιγοπιστίαν=poca fedeקְטַנּוּת אֱמוּנָה qetannut emunahκόκκον σινάπεως=granello di senape (b.Berakhot 31a)גַּרְגַּר חַרְדָּל garger chardalτῷ ὄρει τούτῳ=questo monte (Zc 4,7; oqer harim)עוֹקֵר הָרִים oqer harim
Sabato XVIII settimana T.O. (anno II)
14
GrecoΚαὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
Lettura Ortodossaⓘ, un uomo si gettò ⓘ davanti a lui:
151
Grecoκαὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
Lettura Ortodossa«ⓘ, abbi pietà di mio figlio: è ⓘ e ⓘ; cade spesso nel fuoco e nell'acqua.
16
Grecoκαὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
Lettura OrtodossaL'ho ⓘ ai tuoi ⓘ, ma non hanno potuto guarirlo».
173
Grecoἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
Lettura OrtodossaGesù ⓘ: «O ⓘ, fino a quando ⓘ? Portatelo qui».
18
Grecoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Lettura OrtodossaGesù lo ⓘ, il ⓘ uscì e il ⓘ.
19
GrecoΤότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Lettura OrtodossaI ⓘ, ⓘ: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?».
2021
Grecoὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
Lettura Ortodossa«Per la vostra ⓘ: ⓘ, se aveste fede come un ⓘ, ⓘ, ed esso si sposterebbe; ⓘ».

Riferimenti biblici