Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La risurrezione dei morti

23
GrecoἘν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Lettura Ortodossaⓘ vennero da lui i sadducei ⓘ, che ⓘ, e lo ⓘ:
241
Grecoλέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa«ⓘ, ⓘ: se uno muore senza figli, il fratello ne sposi la moglie e susciti una discendenza al fratello secondo il levirato ⓘ.
25
Grecoἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
Lettura Ortodossaⓘ ⓘ; il primo, sposatosi, morì senza ⓘ e lasciò la moglie al fratello,
26
Grecoὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
Lettura Ortodossae così il secondo e il terzo, fino al settimo.
27
Grecoὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.
Lettura Ortodossaⓘ morì la donna.
28
Grecoἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
Lettura OrtodossaAlla ⓘ, dunque, di chi dei sette sarà moglie? Poiché tutti l'ebbero».
29
GrecoἈποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
Lettura OrtodossaRispose Gesù: «Vi ⓘ, perché non conoscete né le ⓘ né la potenza ⓘ.
30
Grecoἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·
Lettura OrtodossaAlla risurrezione infatti non si sposa né si dà in matrimonio, ma si è ⓘ.
31
Grecoπερὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
Lettura OrtodossaQuanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto nella Torah ⓘ ciò che vi fu detto da Dio:
32
GrecoἘγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
Lettura Ortodossaⓘ? ⓘ!».
33
Grecoκαὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ, ⓘ per il suo ⓘ.

Riferimenti biblici