Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Amare i nemici — Mt 5,43-48

Mt 5,43-48·NA28·20/135·// Lc 6,27-36

ἀγαπήσεις τὸν πλησίον=amerai il prossimo (Lv 19,18)וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָμισήσεις τὸν ἐχθρόν=odierai il nemico (1QS I,9-10 Qumran)ἀγαπᾶτε=amate (agape come patto)אַהֲבָה ahavahτελῶναι=gabbai (Mishnah Toharot 7,6)τέλειοι=integri (non perfetti)תָּמִים tamim (Gn 17,1)πατρὸς ὑμῶν=Padre vostro (imitatio Dei)

VII domenica del Tempo Ordinario — anno A

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

4322

GrecoἨκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Lettura Ortodossa«Udiste che fu dettoⓘ: Amerai il prossimo tuo — il grande principio della Torahⓘ, kelal gadol ba-Torahⓘ — e odierai il nemico tuo. Ma questa seconda clausola non è nella Torah: è interpretazione settaria dei figli della luceⓘ. Gesù polemizza con la lettura esclusivista del re'aⓘ.

Grecoἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·

Lettura OrtodossaIo però vi dico: amate — con l'amore-fedeltà di patto (agàpeⓘ) — i vostri nemici, e pregate per quelli che vi perseguitanoⓘ,

Grecoὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

Lettura Ortodossaaffinché diventiate figli del Padre vostro che è nei cieli — figli per somiglianzaⓘ — perché egli fa sorgere il sole sui malvagi e sui buoni e fa piovereⓘ su giusti e ingiusti. Questa è la categoria del chesedⓘ divino.

461

Grecoἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

Lettura OrtodossaSe infatti amate quelli che vi amano, quale ricompensa avete? Non fanno anche i gabbaiⓘ — gli esattori — la stessa cosa?

4742

Grecoκαὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν;

Lettura OrtodossaE se salutateⓘ solamente i vostri fratelli, gli appartenenti al patto, che di più fate? Non fanno anche gli esattoriⓘ la stessa cosa?

482

Grecoἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐράνιος τέλειός ἐστι.

Lettura OrtodossaSiate dunque voi tamimⓘ — integri, interi — come dice Levitico 19,2ⓘ: non perfezione morale astratta, ma totalità del patto, integrità halakhica — come il Padre vostro celeste è tamim.»