Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non abbiate paura: la confessione di fede

26
GrecoΜὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Lettura OrtodossaNon abbiate dunque ⓘ di loro, poiché nulla è ⓘ che non sarà ⓘ, e nulla resta ⓘ destinato a non essere ⓘ.
271
Grecoὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Lettura OrtodossaQuello che io vi dico ⓘ ditelo nella ⓘ, e quello che ascoltate all'orecchio ⓘ.
282
Grecoκαὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
Lettura OrtodossaE non abbiate paura di quelli che uccidono il ⓘ, ma non possono uccidere ⓘ; abbiate paura piuttosto di colui che può ⓘ nella ⓘ.
29
Grecoοὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
Lettura OrtodossaDue ⓘ non si vendono forse per un ⓘ? Eppure neppure uno di essi cadrà a terra ⓘ.
30
Grecoὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Lettura OrtodossaQuanto a voi, perfino i ⓘ.
31
Grecoμὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
Lettura OrtodossaNon abbiate dunque paura: voi ⓘ di molti passeri!
32
GrecoΠᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς·
Lettura OrtodossaChiunque dunque ⓘ davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al ⓘ;
33
Grecoὅστις ⸂δ’ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.
Lettura Ortodossachi invece mi ⓘ davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli.

Riferimenti biblici