Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Secondo annuncio della Passione — Mt 17,22-23

Mt 17,22-23·NA28·87/135·// Mc 9,30-32·Lc 9,43-45

παραδίδοσθαι=essere consegnato (masar/mesirah)מָסַר masarεἰς χεῖρας ἀνθρώπων=nelle mani degli uominiἀποκτενοῦσιν=lo ucciderannoτῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται=terzo giorno risorgerà (Os 6,2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיἐλυπήθησαν σφόδρα=si rattristarono molto (incomprensione)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7,13)בֶּן אָדָם ben adam

Martedì XIX settimana T.O. (anno II)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

221

GrecoΣυστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,

Lettura OrtodossaMentreⓘ si radunavanoⓘ in Galileaⓘ, Gesùⓘ disse loroⓘ: «Il Figlio dell'uomoⓘ sta per essere consegnatoⓘ nelle maniⓘ degli uominiⓘ,

2311

Grecoκαὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

Lettura Ortodossae lo ucciderannoⓘ, maⓘ il terzo giornoⓘ risorgeràⓘ». Ed essi furono molto rattristatiⓘ, addoloratiⓘ.