Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Guarigione del lebbroso

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

Greco⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.

Lettura OrtodossaSceso dal monteⓘ, lo seguironoⓘ molte folle di am ha-aretzⓘ, la gente comune d'Israele.

Grecoκαὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

Lettura OrtodossaEd ecco, un lebbrosoⓘ gli si avvicinò e si prostravaⓘ dicendo: «Signoreⓘ, se vuoiⓘ, puoi purificarmiⓘ».

Grecoκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.

Lettura OrtodossaE stesa la manoⓘ, lo toccòⓘ dicendo: «Lo voglio, sii purificatoⓘ». E subitoⓘ la sua lebbra fu purificata.

Grecoκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaE Gesùⓘ gli disse: «Guarda di non dirlo a nessunoⓘ, ma va'ⓘ, mòstrati al sacerdote (kohen)ⓘ e offri il donoⓘ — l'offerta del purificato (il korban del metzora)ⓘ che Mosè prescrisseⓘ, in testimonianza per loroⓘ».