Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il discepolo come il maestro
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
24
GrecoΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaUn discepoloⓘ non è più del maestro (rav)ⓘ, né un servoⓘ più del suo padroneⓘ.
251
Grecoἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaBasta al discepoloⓘ essere come il suo maestro, e al servo essere come il suo padrone. Se al padrone di casa (ba'al ha-bayit)ⓘ hanno dato l'epiteto diⓘ Beelzebùlⓘ, quanto piùⓘ ai suoi familiari (bnei ha-bayit)ⓘ!