Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Gli angeli dei piccoli e la pecora smarrita

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Guardate di non disprezzare uno solo di questi piccoli, perché io vi dico che i loro angeli nei cieli vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli.

Guardateⓘ di non disprezzareⓘ uno solo di questi piccoliⓘ, perché vi dico che i loro angeli nei cieliⓘ vedono di continuoⓘ la faccia del Padre mioⓘ che è nei cieli.

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

È venuto infatti il Figlio dell'uomo a salvare ciò che era perduto.

Venneⓘ infatti il Figlio dell'uomoⓘ a salvare ciò che era perdutoⓘ.

Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

Che cosa vi pare? Se un uomo ha cento pecore e una di loro si smarrisce, non lascerà le novantanove sui monti e andrà a cercare quella che si è smarrita?

Che ve ne pareⓘ? Se a un uomo capitano cento pecoreⓘ e una di esse si smarrisceⓘ, non lascerà le novantanove sui montiⓘ e, andatoⓘ, cerca quella che va errandoⓘ?

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.

In verità io vi dico: se riesce a trovarla, si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite.

E se gli avviene di trovarlaⓘ, amèn vi dicoⓘ che si rallegraⓘ per quella più che per le novantanove che non si erano smarriteⓘ.

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

Così è volontà del Padre vostro che è nei cieli, che neanche uno di questi piccoli si perda.

Cosìⓘ non è volontà davanti al Padre vostroⓘ che è nei cieli che vada perdutoⓘ uno solo di questi piccoli.