Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Zaccheo

Lc 19,1-10·NA28·117/156

ἀρχιτελώνης=capo dei pubblicani (Mishnah Tohorot 7,6)διεγόγγυζον=mormoravano (questione di purità)ἀποδίδωμι τετραπλοῦν=restituisco il quadruplo (Es 21,37)υἱὸς Ἀβραάμ=figlio di Abramo (reintegrazione nell'alleanza)σῶσαι τὸ ἀπολωλός=salvare ciò che era perduto (Ez 34,16)

XXXI domenica T.O. — anno C (Lc 19,1-10)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

Lettura OrtodossaEd entrato, attraversava Gericoⓘ.

221

Grecoκαὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·

Lettura OrtodossaEd ecco un uomo di nome Zaccheoⓘ, ed egli era capo dei pubblicaniⓘ, ed era riccoⓘ.

Grecoκαὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Lettura OrtodossaE cercava di vedere chi fosse Gesù, e non poteva a causa della follaⓘ, perché era piccolo di staturaⓘ.

Grecoκαὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

Lettura OrtodossaE corso avanti, salì su un sicomoroⓘ per vederlo, perché stava per passare di là.

Grecoκαὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.

Lettura OrtodossaE come Gesù giunse al luogo, alzato lo sguardo, gli disse: «Zaccheo, in fretta scendi: oggi infatti devo dimorare nella tua casaⓘ».

Grecoκαὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Lettura OrtodossaE sceso in fretta, lo accolse con gioiaⓘ.

712

Grecoκαὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Lettura OrtodossaE vedendo, tutti mormoravanoⓘ dicendo che «presso un uomo peccatoreⓘ è entrato per pernottare».

854

Grecoσταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Lettura OrtodossaMa Zaccheo, in piedi, disse al Signore: «Ecco, la metà dei miei beni, Signore, do ai poveriⓘ, e se a qualcuno qualcosa ho estorto con falsa denunciaⓘ, restituisco il quadruploⓘ».

Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

Lettura OrtodossaE disse Gesù a lui: «Oggi salvezza per questa casa è avvenutaⓘ, poiché anch'egli è figlio di Abramoⓘ.

103

Grecoἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Lettura OrtodossaVenne infatti il Figlio dell'uomoⓘ a cercare e a salvare il perdutoⓘ».