Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La missione dei Dodici: l'investitura plenipotenziaria — Lc 9,1-6
Lc 9,1-6·NA28·55/156·// Mt 10,1.5-15·Mc 6,7-13
Συγκαλεσάμενος=convocati (aoristo medio — atto deliberato)δύναμιν καὶ ἐξουσίαν=potenza e autorità (delega plenipotenziaria)ἀπέστειλεν=inviòשליח shaliachεἰς μαρτύριον=a testimonianza (gesto giuridico)εὐαγγελιζόμενοι=evangelizzando
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΣυγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
Lettura OrtodossaConvocati insiemeⓘ i Dodici — i dṓdeka, numero che richiama le dodici tribù d'Israele e ne prefigura la ricostituzione escatologica — diede loro potenza e autoritàⓘ su tutti i demòniⓘ e per curare le malattieⓘ;
2
Grecoκαὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς],
Lettura Ortodossae li inviò come apostoli (shlichim), inviati con pieno mandatoⓘ a proclamare il Regno di Dioⓘ e a guarire gli infermi.
3
Grecoκαὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.
Lettura OrtodossaE disse loro: «Niente prendete per la viaⓘ — né bastoneⓘ, né bisaccia, né pane, né argentoⓘ, e neppure due tunicheⓘ.
4
Grecoκαὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
Lettura OrtodossaE in qualunque casa entriate, là rimaneteⓘ e di là ripartite.
5
Grecoκαὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς.
Lettura OrtodossaE quanti non vi accolganoⓘ, uscendo da quella città scuotete la polvere dai vostri piediⓘ a testimonianzaⓘ contro di loro».
6
Grecoἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Lettura OrtodossaUscitiⓘ, percorrevanoⓘ i villaggi annunciando la buona notiziaⓘ e guarendo dappertutto.