Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non resterà pietra su pietra: l'inizio del discorso

5
GrecoΚαί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Lettura OrtodossaE mentre alcuni dicevano del ⓘ che era adorno di belle pietre e di ⓘ, disse:
6
GrecoΤαῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
Lettura Ortodossa«Queste cose che ⓘ — verranno ⓘ nei quali non sarà lasciata ⓘ che non ⓘ».
7
GrecoἘπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
Lettura OrtodossaLo interrogarono dicendo: «ⓘ, quando dunque saranno queste cose, e quale il ⓘ quando staranno per accadere?».
8
Grecoὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Lettura OrtodossaEgli disse: «Badate di non essere ⓘ; molti infatti verranno nel mio ⓘ dicendo: 'Io sono', e: 'Il ⓘ si è avvicinato'. Non andate dietro a loro.
9
Grecoὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ' οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
Lettura OrtodossaE quando udirete di guerre e ⓘ, non vi sgomentate: ⓘ, ma non subito è la ⓘ».
10
GrecoΤότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ' ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
Lettura Ortodossaⓘ diceva loro: «Si solleverà ⓘ e regno contro regno,
11
Grecoσεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ' οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
Lettura Ortodossae vi saranno grandi terremoti e in vari luoghi carestie e pestilenze; vi saranno terrori e dal cielo grandi ⓘ.
12
GrecoΠρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ' ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
Lettura OrtodossaMa prima di tutte queste cose metteranno su di voi le loro mani e vi perseguiteranno, ⓘ alle ⓘ e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e ⓘ a causa del mio ⓘ.
13
Grecoἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
Lettura OrtodossaNe risulterà per voi una ⓘ.
141
Grecoθέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·
Lettura OrtodossaPonete dunque nei vostri ⓘ di non ⓘ come difendervi;
15
Grecoἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
Lettura Ortodossaio infatti vi darò ⓘ e ⓘ alla quale non potranno resistere né contraddire tutti quanti i vostri ⓘ.
16
Grecoπαραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
Lettura OrtodossaSarete ⓘ anche da genitori e fratelli e parenti e amici, e ne faranno morire alcuni di voi,
17
Grecoκαὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
Lettura Ortodossae sarete odiati da tutti a causa del mio nome.
182
Grecoκαὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
Lettura OrtodossaMa neppure un capello del vostro capo ⓘ.
19
Grecoἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Lettura OrtodossaNella vostra ⓘ ⓘ le vostre ⓘ».

Riferimenti biblici