Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La tempesta sedata: chi comanda al mare — Lc 8,22-25

Lc 8,22-25·NA28·51/156·// Mt 8,23-27·Mc 4,35-41
ἀφύπνωσεν=si addormentò (il sonno della fiducia)λαῖλαψ=procellaἐπετίμησεν=sgridò (verbo del comando)γαλήνη=bonacciaπίστις=fedeאמונה emunah
22
GrecoἘγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν.
Lettura OrtodossaE avvenne, in uno di quei giorni, che egli salì su una ⓘ insieme ai suoi ⓘ, e disse loro: «Passiamo all'altra riva del ⓘ»; e presero il largo.
23
Grecoπλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
Lettura OrtodossaMentre essi navigavano, si addormentò ⓘ. E scese una procella di vento ⓘ sul lago, e imbarcavano acqua ed erano in pericolo.
24
Grecoπροσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη.
Lettura OrtodossaAccostatisi a lui, lo svegliarono gridando: «Maestro, Maestro ⓘ, periamo ⓘ!». Ed egli, destatosi, sgridò ⓘ il vento e il flutto tumultuoso dell'acqua; e cessarono, e si fece bonaccia ⓘ.
25
Grecoεἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
Lettura OrtodossaDisse poi loro: «Dov'è la vostra fede ⓘ?». Essi, impauriti ⓘ, si dicevano l'un l'altro: «Chi dunque è costui, che comanda anche ai ⓘ, e gli obbediscono?».

Riferimenti biblici