Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Ipocrisia, timore e testimonianza

11
GrecoἘν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ⸂ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων⸃.
Lettura OrtodossaNel frattempo, essendosi radunate ⓘ al punto da calpestarsi a vicenda, cominciò a dire anzitutto ai suoi discepoli ⓘ: «Guardatevi dal lievito dei farisei (perushim), gli osservanti ⓘ — quello ⓘ —: il lievito che, nella tradizione, figura lo yetzer ha-ra', l'inclinazione al male che fermenta nascosta nel cuore, la maschera teatrale (hypó-krisis= recitare sotto una maschera) che separa parola e cuore.
2
Grecoοὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Lettura Ortodossaⓘ senza che venga svelato, nulla resta ⓘ senza divenire conosciuto: principio escatologico della trasparenza nel giorno del giudizio (yom ha-din) ⓘ.
3
Grecoἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
Lettura OrtodossaPerciò quanto avete detto ⓘ sarà udito nella luce, e quanto avete sussurrato all'orecchio nelle ⓘ sarà proclamato dai ⓘ.
41
GrecoΛέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Lettura OrtodossaDico a voi, ⓘ: non temete coloro che ⓘ — il potere ROMANO dello ius gladii, le persecuzioni reali — e dopo ciò non possono fare nulla di più.
52
Grecoὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
Lettura OrtodossaVi mostrerò di chi temere: temete colui che, dopo aver ucciso, ha potere di gettare nella Geenna (gehinnom), la valle del giudizio ⓘ; sì, vi dico, temete costui — il TIMORE filiale di Dio, non di Roma: il giudizio si estende oltre la morte del corpo, nell'olam ha-ba, il mondo che viene.
62
Grecoοὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaNon si vendono forse cinque ⓘ per due ⓘ? Eppure nemmeno uno di essi è ⓘ.
7
Grecoἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
Lettura OrtodossaAnzi, perfino i ⓘ. Non temete: voi ⓘ.
81
GrecoΛέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
Lettura OrtodossaVi dico: chiunque mi ⓘ, anche il Figlio dell'uomo — l'uso danielico del bar-enash di Dn 7,13 come rappresentante del popolo dei santi davanti al trono — lo riconoscerà dinanzi agli ⓘ.
9
Grecoὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
Lettura OrtodossaChi invece mi rinnegherà di fronte agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.
10
Grecoκαὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
Lettura OrtodossaE chiunque dirà una parola contro il Figlio dell'uomo sarà perdonato; ma a chi avrà ⓘ non sarà perdonato.
111
Grecoὅταν δὲ ⸀εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ ⸀μεριμνήσητε πῶς ⸂ἢ τί⸃ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
Lettura OrtodossaQuando vi ⓘ davanti ai tribunali delle sinagoghe (battei-din) ⓘ, ai ⓘ e alle ⓘ, non ⓘ di come o in quale modo difendervi né di che cosa dire:
12
Grecoτὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν.
Lettura Ortodossalo ⓘ vi ⓘ in quella stessa ora ciò che bisogna dire — lo Spirito di santità (ruach ha-qodesh) come avvocato della difesa, cf. Es 4,12 a Mosè.

Riferimenti biblici