Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Testimonianza su Giovanni e la generazione capricciosa — Lc 7,24-35

Lc 7,24-35·NA28·44/156·// Mt 11,7-19

ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου=mando il mio messaggero (Ml 3,1)מלאך malakhτὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν=respinsero il disegno di Dioעצה etzahφίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν=amico di pubblicani e peccatoriἡ σοφία=la Sapienza (chokmah, Pr 8)חכמה chokmahἐδικαιώθη=fu riconosciuta giusta

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἈπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Lettura OrtodossaQuando i messaggeri di Giovanniⓘ se ne furono andati, Gesù cominciò a parlare alle folle di am ha-aretzⓘ riguardo a Giovanni: «Che cosa usciste a contemplareⓘ nel deserto? Forse una canna fragile, agitata dal vento?

252

Grecoἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

Lettura OrtodossaMa che cosa usciste davvero a vedere? Un uomo avvolto in molli vestiⓘ di lusso? Ecco, quelli che indossano vesti sontuose e vivono nel lusso stanno nei palazzi dei re.

Grecoἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Lettura OrtodossaAllora che cosa usciste a vedere? Un profetaⓘ? Sì, vi dico, e molto più che un profeta.

272

Grecoοὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Lettura OrtodossaQuesti è colui del quale sta scrittoⓘ nella Scrittura: **Ecco, io mando il mio messaggeroⓘ** davanti al tuo volto, il quale preparerà la tua via davanti a te.

Grecoλέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Lettura OrtodossaVi dico: fra i nati da donna nessuno è maggiore di Giovanni; eppure il più piccolo nel Regno di Dioⓘ è maggiore di lui.

GrecoΚαὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

Lettura OrtodossaE tutto il popolo, l'am ha-aretzⓘ, e con esso i pubblicani (telonai), gli esattori esclusi dagli osservantiⓘ, avendo udito Giovanni, resero giustizia a Dio, riconoscendo la sua opera, ed erano stati immersi nel lavacro di teshuvah, di conversioneⓘ di Giovanni;

Grecoοἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ.

Lettura Ortodossai farisei (perushim), gli osservanti separatiⓘ, invece, e i dottori della Torah (soferim), esperti della halakhahⓘ respinsero il disegno di Dio — l'etzah, il consiglio divinoⓘ riguardo a loro stessi, non essendosi fatti immergere da lui.

GrecoΤίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Lettura OrtodossaA chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione e a chi sono simili?

Grecoὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις λέγοντες· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

Lettura OrtodossaSono simili a fanciulliⓘ seduti nella piazza che si gridano l'un l'altro: Vi suonammo il flauto e non danzaste, intonammo un lamento e non piangeste.

Grecoἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει.

Lettura OrtodossaÈ venuto infatti Giovanni il Battezzatore, nel digiuno permanente dell'astinenza nazirea, che non mangia pane né beve vinoⓘ, e voi dite: Ha un demonioⓘ.

341

Grecoἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

Lettura OrtodossaÈ venuto il Figlio dell'uomoⓘ che mangia e beve, e voi dite: Ecco un mangione e bevitore di vino, amico di pubblicani e peccatori.

Grecoκαὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

Lettura OrtodossaEppure la Sapienzaⓘ fu riconosciuta giusta, fu giustificataⓘ da tutti i suoi figli».