Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La fede come senape e i servi inutili — Lc 17,5-10
Lc 17,5-10·NA28·107/156·// Mt 17,20
Πρόσθες ἡμῖν πίστιν=Accresci a noi la fedeאמונה emunahκόκκον σινάπεως=granello di senapeδιακόνει μοι=servimiΔοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν=Servi inutili siamoὃ ὠφείλομεν=ciò che dovevamo (il ḥovah)חובה ḥovah
XXVII domenica T.O. — anno C (Lc 17,5-10)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
5
GrecoΚαὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Lettura OrtodossaE dissero gli apostoli, gli inviati con mandato halakhico (i shlichim)shlichimⓘ al SignoreSignoreⓘ: «Accresci a noi la fede-fedeltàfede-fedeltàⓘ, rendici più saldi nella emunah».
6
Grecoεἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
Lettura OrtodossaDisse poi il Signore: «Se aveste fede-fedeltà come un granello di senapegranello di senapeⓘ — il più minuscolo dei semi —, direste a questo gelsogelsoⓘ: Sràdicati e piàntati nel mare, e vi obbedirebbeobbedirebbeⓘ, perché l'emunah autentica non si misura in quantità ma opera nella sua stessa natura».
72
GrecoΤίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Lettura OrtodossaChi di voi, avendo un servoservoⓘ che araaraⓘ o che pascola il gregge, quando rientra dal campo gli dirà subito: Passa a tavola e mettiti a tuo agio?
8
Grecoἀλλ' οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
Lettura OrtodossaNon gli dirà piuttosto: Preparami la cenacenaⓘ e, cintoticintotiⓘ, servimi — prestami servizioservimiⓘ finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo questo mangerai e berrai anche tu?
9
Grecoμὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
Lettura OrtodossaHa forse gratitudine o obbligo di ringraziamentogratitudineⓘ verso quel servo perché ha eseguito le cose che gli erano state comandatele cose comandateⓘ?
10
Grecoοὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Lettura OrtodossaCosì anche voi, quando avrete compiuto tutte le cose che vi sono state comandate, dite: Servi inutili siamoservi inutiliⓘ, servi che non hanno acquisito alcun merito (zekhut)zekhutⓘ; ciò che dovevamo fare — il nostro obbligo dovuto (ḥovah)ḥovahⓘ abbiamo fatto, senza generare un credito verso Dio».