Il Discorso della Pianura: l'introduzione — Lc 6,17-19 — Luca 6,17-19

Il Discorso della Pianura: l'introduzione — Lc 6,17-19

Lc 6,17-19·NA28·35/156·// Mc 3,7-12·Mt 4,24-25

καταβάς=discesoτόπου πεδινοῦ=luogo pianeggiante (Discorso della Pianura)Τύρου καὶ Σιδῶνος=Tiro e Sidone (territorio pagano)δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο=potenza usciva da lui (imperfetto durativo)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ καταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,

Lettura OrtodossaE, disceso discesoⓘ con loro, si fermò sopra un luogo pianeggiante luogo pianeggianteⓘ, e vi era grande folla dei suoi discepoli discepoliⓘ e grande moltitudine del popolo (am Israel), la comunità dell'alleanza del popoloⓘ, proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme e dalla regione costiera di Tiro e Sidone Tiro e Sidoneⓘ,

Grecoοἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο.

Lettura Ortodossai quali erano venutiⓘ per ascoltarlo e per essere guariti essere guaritiⓘ dalle loro malattie; e quelli che erano tormentati da spiriti impuri spiriti impuriⓘ venivano risanati venivano risanatiⓘ.

Grecoκαὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ' αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Lettura OrtodossaE tutta la folla follaⓘ cercava di toccarlo cercava di toccarloⓘ, poiché potenza potenzaⓘ usciva uscivaⓘ da lui e guariva tutti guariva tuttiⓘ.

Nuova Alleanza