Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Scandalo, perdono e fede
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι’ οὗ ἔρχεται·
Disse ai suoi discepoli: «È inevitabile che vengano scandali, ma guai a colui per colpa del quale vengono.
Disse ai discepoli: «È inevitabile che vengano scandaliⓘ, ma guai a colui per colpa del quale vengono.
2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃.
È meglio per lui che gli sia messa al collo una macina da mulino e venga gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno solo di questi piccoli.
È meglio per lui che gli sia messa al collo una macina da mulinoⓘ e sia gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoliⓘ.
3
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
State attenti a voi stessi! Se il tuo fratello commetterà una colpa, rimproveralo; ma se si pentirà, perdonagli.
State attenti! Se il tuo fratello commetterà una colpa, rimproveralo; e se si pentirà, perdonagliⓘ.
4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
E se commetterà una colpa contro di te sette volte al giorno e sette volte ritornerà a te dicendo: Sono pentito, tu gli perdonerai».
E se peccherà contro di te sette volte al giorno e sette volte ritornerà dicendo: Sono pentito, perdonagliⓘ».
5
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Gli apostoli dissero al Signore: «Accresci in noi la fede!».
Gli apostoli: «Accresci in noi la fedeⓘ!».
6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
Il Signore rispose: «Se aveste fede quanto un granello di senape, potreste dire a questo gelso: Sràdicati e vai a piantarti nel mare, ed esso vi obbedirebbe.
Il Signore: «Se aveste fede quanto un granello di senapeⓘ, direste a questo gelsoⓘ: Sràdicati e piantati nel mare, ed esso obbedirebbe» — l'efficacia, non la quantità, della fede.
7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà, quando rientra dal campo: Vieni subito e mettiti a tavola?
«Chi di voi, se ha un servo ad arare, gli dirà quando rientra: Vieni subito a tavola?
8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
Non gli dirà piuttosto: Preparami da cena, stringiti le vesti ai fianchi e servimi, finché avrò mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai tu?
Non piuttosto: Preparami da cena e servimiⓘ, e dopo mangerai tu?
9
μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
Avrà forse gratitudine verso quel servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti?
Avrà gratitudine verso quel servo perché ha eseguito gli ordini?
10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare».
Così voi, fatto tutto ciò che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutiliⓘ. Abbiamo fatto quanto dovevamo».