Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il cieco di Gerico
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
351
GrecoἘγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.
Lettura OrtodossaAvvenne poi che, mentre Gesù si avvicinava alla città di Gericoⓘ, un ciecoⓘ sedeva lungo la strada mendicandoⓘ.
36
Grecoἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·
Lettura OrtodossaE udendo una folla che passava di là, chiedevaⓘ cosa fosse questo.
371
Grecoἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Lettura OrtodossaGli annunciarono: «Gesù il Nazarenoⓘ passa».
384
Grecoκαὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Lettura OrtodossaE gridò dicendo: «Gesù, figlio di Davideⓘ, abbi pietà di meⓘ!».
39
Grecoκαὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
Lettura OrtodossaE quelli che procedevano avantiⓘ lo rimproveravanoⓘ perché tacesse; ma egli gridava ancora molto di più: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».
40
Grecoσταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
Lettura OrtodossaFermatosi allora, Gesù ordinò che gli fosse condotto vicino. E quando egli si fu avvicinato, lo interrogò:
411
Greco⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Lettura Ortodossa«Che cosa vuoi che io faccia per te?». Egli rispose: «Signore, che io rivedaⓘ!».
421
Grecoκαὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Lettura OrtodossaE Gesù gli disse: «Riacquista la vistaⓘ: la tua fede ti ha salvatoⓘ».
431
Grecoκαὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
Lettura OrtodossaE sull'istante, immediatamenteⓘ riacquistò la vista, e lo seguivaⓘ glorificando Dioⓘ. E tutto il popoloⓘ, vedendo, diede lodeⓘ a Dio.