Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Complotto contro Gesù e tradimento di Giuda

Lc 22,1-6·NA28·134/156·// Mt 26,1-5.14-16·Mc 14,1-2.10-11

ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων=festa degli Azzimiפסח PesachΣατανᾶς=Satana (il kategor)ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα=del numero dei Dodici (tradimento interno)στρατηγοῖς=capi delle guardieἄτερ ὄχλου=lontano dalla folla

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἬγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.

Lettura OrtodossaSi avvicinava la festa degli Azzimi Azzimiⓘ, detta Pasqua Pasquaⓘ.

Grecoκαὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Lettura OrtodossaE i kohanim del vertice templare kohanimⓘ e gli scribi scribiⓘ cercavano cercavanoⓘ come eliminarlo eliminarloⓘ, ma temevano il popolo temevano il popoloⓘ.

GrecoΕἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

Lettura OrtodossaSatana entrò Satanaⓘ in Giuda Giuda Iscariotaⓘ, detto Iscariota, che era uno dei Dodici dei Dodiciⓘ.

Grecoκαὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃.

Lettura OrtodossaEd egli andò a parlare con gli stessi sacerdoti e con gli strateghi del Tempio strateghi del Tempioⓘ sul modo di consegnarlo consegnarloⓘ a loro.

Grecoκαὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

Lettura OrtodossaEd essi si rallegrarono e convennero convenneroⓘ di dargli del denaro denaroⓘ.

Grecoκαὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.

Lettura OrtodossaEd egli acconsentì e cercava cercavaⓘ l'occasione propizia di consegnarlo a loro lontano dalla folla lontano dalla follaⓘ.