Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La tomba vuota

Lc 24,1-12·NA28·153/156·// Mt 28,1-10·Mc 16,1-8·Gv 20,1-10

Τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων=il primo dopo il sabatoאחד בשבת echad ba-shabbatἠγέρθη=fu risuscitato (passivo divino)τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν=il vivente fra i mortiτοῖς ἕνδεκα=agli Undici (collegio orbato)λῆρος=vaneggiamento (donne teste inammissibili, m.RH 1,8)

Veglia Pasquale — anno C (Lc 24,1-12)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

Grecoτῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.

Lettura OrtodossaIl primo giorno dopo lo Shabbatⓘ, il «giorno uno» del computo ebraico, all'alba profondaⓘ, si recarono al sepolcroⓘ, portando gli aromi che avevano preparatoⓘ.

Grecoεὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

Lettura OrtodossaTrovarono la pietra rimossa dal sepolcroⓘ,

Greco⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.

Lettura Ortodossaed entrate dentro la camera funebre, non trovarono il corpoⓘ del Signore Gesù.

Grecoκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.

Lettura OrtodossaMentre erano in perplessitàⓘ, ecco due uominiⓘ presentarsi a loro in abito sfolgoranteⓘ.

Grecoἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

Lettura OrtodossaImpaurite, chinavano il volto a terraⓘ, ma quelli dissero: «Perché cercate il Vivente tra i mortiⓘ?

Greco⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,

Lettura OrtodossaNon è qui, è stato risuscitatoⓘ. Ricordateviⓘ come vi parlò quando era ancora in Galilea,

Grecoλέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.

Lettura Ortodossadicendo che il Figlio dell'uomoⓘ doveva essere consegnato in mano ai peccatoriⓘ, essere crocifisso e il terzo giorno risorgereⓘ».

Grecoκαὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,

Lettura OrtodossaEd esse si ricordarono delle sue paroleⓘ,

Grecoκαὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

Lettura Ortodossae, tornate dal sepolcroⓘ, annunciarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altriⓘ.

101

Grecoἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

Lettura OrtodossaErano Maria Maddalena, Giovanna e Maria madre di Giacomoⓘ. Anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli apostoli, gli inviati (shlichim)ⓘ.

Grecoκαὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

Lettura OrtodossaMa quelle parole parvero loro come un vaneggiamentoⓘ, e non credevano loroⓘ.

Greco⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃

Lettura OrtodossaPietro tuttavia si alzò e corse al sepolcroⓘ, e, chinatosi a guardareⓘ, vide soltanto i teliⓘ. E tornò a casa propriaⓘ, pieno di stupore per l'accadutoⓘ.