Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'indemoniato di Gerasa: Legione e l'abisso — Lc 8,26-39

Lc 8,26-39·NA28·52/156·// Mt 8,28-34·Mc 5,1-20

Τί ἐμοὶ καὶ σοί=che [vi è] fra me e te (semitismo)υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου=Figlio del Dio Altissimoאל עליון El ElyonΛεγιών=Legione (termine militare romano)ἡ ἄβυσσος=l'abissoתהום tehomσωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας=in senno, seduto ai piedi (postura del discepolo)

XII domenica T.O. — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

Lettura OrtodossaE approdarono alla regione dei Geraseni Geraseniⓘ, che sta di fronte alla Galilea.

Grecoἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ' ἐν τοῖς μνήμασιν.

Lettura OrtodossaQuando Egli scese a terra, gli venne incontro dalla città un uomo uomoⓘ posseduto da demòni; e da lungo tempo non indossava veste né dimorava in casa, ma fra i sepolcri sepolcriⓘ.

Grecoἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

Lettura OrtodossaVeduto Gesù, gridò e si gettò davanti a Lui, e a gran voce disse: «Che vi è fra me e teⓘ, Gesù, Figlio del Dio Altissimo Dio Altissimoⓘ? Ti supplico, non tormentarmi tormentarmiⓘ!».

Grecoπαρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

Lettura OrtodossaAveva infatti comandato allo spirito impuro spirito impuroⓘ di uscire dall'uomo; poiché molte volte lo aveva afferrato, ed era legato con catene e ceppi sotto custodia, ma, spezzati i legami, era spinto dal demonio nei deserti desertiⓘ.

Grecoἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

Lettura OrtodossaLo interrogò Gesù: «Qual è il tuo nome?». Ed egli rispose: «Legione Legioneⓘ», perché molti demòni erano entrati in lui.

Grecoκαὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Lettura OrtodossaE lo supplicavano di non comandare loro di andare nell'abisso abissoⓘ.

GrecoἮν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

Lettura OrtodossaC'era là un branco di molti porci porciⓘ, al pascolo sul monte; e lo supplicarono di permettere loro di entrare in quelli, ed Egli lo permise.

Grecoἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

Lettura OrtodossaUsciti i demòni dall'uomo, entrarono nei porci, e l'intero branco si precipitò giù dal dirupo nel lago e annegò.

Grecoἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

Lettura OrtodossaVeduto l'accaduto, i mandriani fuggirono e lo annunziarono lo annunziaronoⓘ nella città e nelle campagne.

Grecoἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ' οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.

Lettura OrtodossaUscirono dunque a vedere ciò che era avvenuto, e vennero da Gesù e trovarono l'uomo da cui erano usciti i demòni vestito e in senno in sennoⓘ, seduto ai piedi di Gesù ai piedi di Gesùⓘ, e furono presi da timore timoreⓘ.

Grecoἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Lettura OrtodossaRiferirono loro quelli che avevano visto in che modo fu salvato fu salvatoⓘ l'indemoniato.

Grecoκαὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

Lettura OrtodossaE tutta la moltitudine moltitudineⓘ della regione dei Geraseni lo pregò di allontanarsi da loro, perché erano stretti da grande timore; ed Egli, salito su una barca, se ne tornò.

Grecoἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·

Lettura OrtodossaL'uomo da cui erano usciti i demòni lo supplicava di restare con lui restare con luiⓘ; ma Gesù lo congedò dicendo:

GrecoὙπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ' ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

Lettura Ortodossa«Torna alla tua casa e racconta raccontaⓘ quante cose Dio Dioⓘ ti ha fatto». E se ne andò proclamando per tutta la città quante cose Gesù gli aveva fatto.