Borsa, bisaccia e spada: l'ora della prova

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

352

GrecoΚαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός.

Lettura OrtodossaE disse loro: «Quando vi inviaiⓘ senza borsaⓘ, né saccaⓘ, né sandaliⓘ, vi mancò forse qualcosa?». Ed essi dissero: «Nulla».

363

Grecoεἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

Lettura OrtodossaDisse loro allora: «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così pure la sacca; e chi non ha una spada (ḥerev) spadaⓘ venda il suo mantelloⓘ e ne compri una.

372

Grecoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

Lettura OrtodossaVi dico infatti che in me sta scritto sta scrittoⓘ deve giungere a compimento questo: *E fu annoverato* fu annoveratoⓘ *tra i senza-Torahⓘ*; poiché ciò che mi riguarda volge al suo compimentoⓘ».

Grecoοἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.

Lettura OrtodossaEd essi dissero: «Signore Signoreⓘ, ecco qui due spade (ḥerev) due spadeⓘ». Ed egli disse loro: «Basta così Basta cosìⓘ».

Nuova Alleanza