Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La risurrezione dei morti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
27
GrecoΠροσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
Lettura OrtodossaSi avvicinarono alcuni dei sadducei (Saddoukaioi)ⓘ, quelli che negano esserci risurrezioneⓘ, lo interrogaronoⓘ
281
Grecoλέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Lettura Ortodossadicendo: «Maestroⓘ, Mose ci ha scrittoⓘ: se di qualcuno il fratello muoia avendo moglie ed egli sia senza figli, prenda il suo fratello la moglie e susciti seme al suo fratelloⓘ.
29
Grecoἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
Lettura OrtodossaSette dunque fratelli eranoⓘ, e il primo prese moglie e mori senza figliⓘ;
30
Grecoκαὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃
Lettura Ortodossae il secondoⓘ,
31
Grecoκαὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
Lettura Ortodossae il terzo la prese; e ugualmente tutti e sette non lasciarono figli e morironoⓘ.
32
Grecoὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
Lettura OrtodossaDa ultimo anche la donna moriⓘ.
33
Greco⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Lettura OrtodossaLa donna dunque nella risurrezioneⓘ, di chi di loro diventa moglie? Poiche i sette l'ebbero per moglie».
3421
Greco⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,
Lettura OrtodossaE disse loro Gesu: «I figli di questo eoneⓘ prendono moglie e sono dati in moglieⓘ;
35
Grecoοἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·
Lettura Ortodossaquelli pero giudicati degni di ottenere quell'eone e la risurrezione da morteⓘ ne prendono moglie ne sono dati in moglieⓘ;
361
Greco⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
Lettura Ortodossane piu possono morireⓘ, sono infatti uguali agli angeliⓘ e figli sono di Dio essendo figli della risurrezioneⓘ.
3711
Grecoὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·
Lettura OrtodossaChe pero risorgano i mortiⓘ, anche Mose lo indico al rovetoⓘ, come dice il TetraGramma Dio di Abramo e Dio di Isacco e Dio di Giacobbeⓘ.
38
Grecoθεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
Lettura OrtodossaDio non e dei morti ma dei viventiⓘ; tutti infatti per lui vivonoⓘ».
39
Grecoἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
Lettura OrtodossaRispondendo alcuni degli scribi (soferim) disseroⓘ: «Maestro, hai parlato beneⓘ».
40
Grecoοὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
Lettura OrtodossaNon osavano infatti piu interrogarlo su nullaⓘ.