Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La moltiplicazione dei pani: il resoconto e il deserto — Lc 9,10-17
Lc 9,10-17·NA28·57/156·// Mt 14,13-21·Mc 6,30-44·Gv 6,1-15
διηγήσαντο=raccontarono (resoconto al Mandante)ἐρήμῳ τόπῳ=luogo deserto (eco manna)Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν=Date loro voi da mangiareεὐλόγησεν=benedisseברכה berakahκόφινοι δώδεκα=dodici ceste (le dodici tribù)
Santissimo Corpo e Sangue di Cristo — anno C (Lc 9,11b-17)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
10
GrecoΚαὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
Lettura OrtodossaE, ritornati, gli apostoli (shlichim)ⓘ gli riferironoⓘ quanto avevano compiuto. Ed egli, presili con sé, si ritirò in disparte verso una città chiamata Betsaida, la patria di Pietro e Andrea.
11
Grecoοἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
Lettura OrtodossaLe folleⓘ, saputolo, lo seguirono; ed egli, accoltele, andava parlando loroⓘ del Regno di Dio, il Malkhut Shamayimⓘ, e risanavaⓘ quelli che avevano bisogno di guarigione.
12
GrecoἩ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
Lettura OrtodossaIl giorno cominciò a declinareⓘ; accostatisi i Dodiciⓘ gli dissero: «Congeda la folla, affinché, andando nei villaggi e campi all'intorno, trovino alloggio e si procurino vettovaglieⓘ, perché qui siamo in luogo desertoⓘ».
13
Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
Lettura OrtodossaMa egli disse loro: «Date loro voi stessi da mangiare». Ed essi risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci, a meno che non andiamo noi a comprare viveri per tutto questo popoloⓘ».
14
Grecoἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα.
Lettura OrtodossaErano infatti circa cinquemila uominiⓘ. Allora disse ai suoi discepoliⓘ: «Fateli adagiareⓘ per gruppi di circa cinquantaⓘ ciascuno».
15
Grecoκαὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Lettura OrtodossaE fecero così e li fecero adagiare tutti.
16
Grecoλαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
Lettura OrtodossaPresi poi i cinque pani e i due pesci, alzati gli occhi al cieloⓘ, pronunciò la berakhah ברכהⓘ e li spezzò, e continuava a darliⓘ ai discepoli perché li ponessero innanzi alla folla.
17
Grecoκαὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Lettura OrtodossaE mangiarono e furono saziatiⓘ tutti, e fu raccolto ciò che era loro avanzato di pezzi: dodici cesteⓘ.