Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Chiamata dei primi discepoli

Lc 5,1-11·NA28·27/156·// Mt 4,18-22·Mc 1,16-20

ὁ λόγος τοῦ θεοῦ=la parola di Dioדבר אלהים devar Elohimκαθίσας=postosi a sedere (postura del Maestro)ἐπὶ τῷ ῥήματί σου=sulla tua parolaעל דבר al davarΜὴ φοβοῦ=Non temereאל תירא al tiraκοινωνοί=soci

V domenica T.O. — anno C

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

Lettura OrtodossaAvvenne che, mentre la folla di am ha-aretz (i popolani galilei, gente comune non vincolata agli scrupoli dei haverim) am ha-aretzⓘ gli faceva ressa attorno e ascoltava la parola di Dioⓘ, egli stava in piedi presso il lago di Gennesaretⓘ,

Grecoκαὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

Lettura Ortodossae vide due barche accostate al lago; i pescatori, scesi da esse, lavavano le reti.

Grecoἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ⸀ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, ⸂καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν⸃ τοὺς ὄχλους.

Lettura OrtodossaSalito in una delle barche, che era di Simoneⓘ, lo pregò di scostarsi un poco da terra; sedutosi, dalla barca insegnavaⓘ alle folle di am ha-aretz, i popolani accorsi.

Grecoὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Lettura OrtodossaQuando smise di parlare, disse a Simone: «Prendi il largoⓘ e calate le vostre retiⓘ per la pesca».

Grecoκαὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, δι’ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

Lettura OrtodossaE rispondendo Simone disse: «Maestroⓘ, per tutta la notteⓘ avendo faticato nulla abbiamo presoⓘ; ma sulla tua parolaⓘ calerò le reti».

Grecoκαὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν.

Lettura OrtodossaE avendo fatto questo, racchiusero una grande quantità di pesciⓘ, e le loro reti si squarciavanoⓘ.

Grecoκαὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

Lettura OrtodossaE fecero cenno ai compagniⓘ nell'altra barca perché venissero a soccorrerli; vennero e riempirono entrambe le barche così che affondavanoⓘ.

Grecoἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·

Lettura OrtodossaVedendo questo, Simone Pietroⓘ cadde alle ginocchia di Gesù dicendo: «Allontanati da me, perché sono un uomo peccatoreⓘ, Signoreⓘ».

Grecoθάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,

Lettura OrtodossaLo sgomentoⓘ infatti aveva preso lui e tutti quelli con lui per la cattura dei pesci che avevano fatto,

1010

Grecoὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

Lettura Ortodossae ugualmente anche Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, che erano sociⓘ di Simone. E Gesù disse a Simone: «Non temereⓘ: d'ora in poi sarai uno che prende vivi gli uominiⓘ».

Grecoκαὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Lettura OrtodossaE, tirate a terra le barche, lasciato tutto, lo seguironoⓘ.